中午和马同学吃饭，胡说八道，提起了唱《我的中国心》的张明敏。我问马同学究竟是那两个 mm，因为我一直以为发音是 min min，从来没留意过是哪两个字。得知居然是 ming min，我告诉他，我一直联想为张抿抿，就是张嘴的张，抿嘴的抿。这个饿汉子形象和我的中国心反差如此大，马同学喷饭。

他接着讲一个初中时流行的一个关于姓张的笑话。英语考试，有一道汉译英题：医生叫我张大嘴。这个题有两种理解：1。医生叫我把嘴张开；2。医生称呼我为“张大嘴”。用常识判断一下，肯定是第一种。看医生时难受的经历人人都有。医生把节签子压到你舌头根，拿手电照进去，你张着大嘴直想立即把嘴合上。偏偏有学生，可能就是马同学这种思维发散又调皮导蛋的人翻译成第二种。占便宜啊，第二种句型比第一种简单：The doctor called me Zhang Dazui. 间接宾语和直接宾语。The doctor asked me to open my mouth. 你还要想 ask 后面的 to do 动词不定式到底有没有 to 来着。马同学至今还觉得 ask 后面可以省略 to。占便宜了不是？

罗嗦半天英语语法，是让家里头发奋学英语的亲人感觉亲切。